Zweitagesfahrt 2016

Ausschreibung AMMV – Zweitagesfahrt 02.-03.09.2016

Wir veranstalten vom Freitag 2. September auf den 3. September wiederum unsere Zweitagesfahrt.

Adrian Speckert und Ronny Frik haben einen interessanten Kurs durch die Zentral- und die Ostschweiz geplant, wobei wir diverse Zwischenhalte mit interessanten Sehenswürdigkeiten eingeplant haben. Auf nicht ganz alltäglichen Strassen überqueren wir diesmal nicht nur Pässe sondern erklimmen auch den einen oder andern Hügel. Die Übernachtung findet in einem gepflegten Hotel in Mehrbettzimmern statt. Aufgrund der Hotelgrösse können max. 24 Teilnehmer mitmachen.

Der Kurs ist auch als Sektionskurs für Jungmotorfahrer ausgeschrieben. Diese werden in drei zusätzlichen Lektionen auch selber zum Fahren kommen, den Rest der Route jedoch auf dem Beifahrersitz absolvieren, um von den erfahrenen Chauffeuren die besten Tricks zu lernen.

Teilnehmen können Fahrer aller Kategorien von 921 – 930. Wir werden verschieden Fahrzeuge mitnehmen und unterwegs austauschen.

Kosten pro Person inklusive Übernachtung und allen Mahlzeiten (ohne Getränke) CHF 80.-

Startzeit am Freitag, 02.09. ist um 0900 Uhr im ALC Othmarsingen. Jungmotorfahrer um 0800 Uhr.

Anmeldung bis am 10.08.2016 an Adrian Speckert: logistik(at)ammv.ch:

Fehler: Kontaktformular wurde nicht gefunden.

AMMV Frühlings-MWK 2016

Geschätzte Motorfahrer-Kameradinnen und Kameraden, es freut uns, Euch zu unserer 22. Frühlings- MWK einladen zu dürfen. Diese wird am
Samstag, den 30. April 2016 durchgeführt. Es wartet wieder ein interessanter und lehrreicher Anlass auf Euch.
Der Schwierigkeitsgrad wird diesmal so gewählt, dass auch Einsteiger problemlos mitmachen können!

Allgemein:
Diese Konkurrenz ist eine Vielseitigkeitsprüfung im Kartenlesen mit Orientierungsfahrt.
Start:
Startort ALC-O Armee Logistikcenter Othmarsingen
Zeit:
ab 07:30 Uhr
Aufgebot:
Der Patrouillenführer erhält eine Woche vorher die letzten Weisungen zugestellt
Fahrzeuge:
Pw 8 Pl gl PUCH 230 GE
Patrouillen:
2er Equipen, der Fahrer muss im Besitz des mil. Führerausweises Kat. 920 (leichte Fahrzeuge geländegängig) sein
Tenü:
TAZ 90 (kann bei Bedarf abgegeben werden) mit Mütze oder Beret sowie Kapfstiefel, respektive hohe, feldtüchtige, schwarze Schuhe
Startgeld:
Fr. 70.— pro Patrouille inkl. Mittagessen oder –lunch, respektive Fr. 30.— für AMMV Mitglieder. Das Startgeld ist mit einem Einzahlungsschein bis am 20. April  2016 auf das PC-Konto 60-117182-2 zugunsten Ronny Frik zu überweisen. Bei Nichtteilnahme verfällt das Startgeld zugunsten des Veranstalters
Rangverkündigung:
ca. 17:00 Uhr ALC-O
Anmeldung:
mit folgendem Anmeldetalon und Einzahlung des Startgeldes bis 20. April 2016 an
Ronny Frik, Im Bächler 25, 8912 Obfelden oder per E-Mail mit den notwendigen Angaben an: protokoll@ammv.ch

Fehler: Kontaktformular wurde nicht gefunden.

82. GV vom 26.02.2016

Einladung zur 82. ordentlichen Generalversammlung des Aargauischen Militär- Motorfahrer Verbandes; Freitag, 26.Februar 2016, 1930 h; Stiftung für Behinderte, Tiliastrasse, 5600 Lenzburg

Liebe Kameradinnen und Kameraden, der Vorstand des AMMV lädt alle Mitglieder herzlich zur 82. ordentlichen Generalversammlung vom Freitag, 26.Februar 2016, 1930 h in der Stiftung für Behinderte, Tiliastrasse, 5600 Lenzburg ein.

Link zum Kartenausschnitt:
https://www.google.ch/maps/place/Tiliastrasse+2,+5600+Lenzburg/@47.3869693,8.1591521,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x47901602ff9ede7d:0x92f5013c91b2532f

Traktanden
1. Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der 81. GV vom 13. März 2015 (publiziert im VO 3/2015)
3. Mutationen
4. Jahresbericht (publiziert im VO 5/2015 und 1/2016)
4.1. Des technischen Leiters
4.2. Des Präsidenten
5. Jahresrechnung 2015 und Revisorenbericht
6. Wahlen
7. Jahresprogramm 2016
8. Budget 2016
9. Jahresbeitrag 2016
10. Ehrungen und Auszeichnungen
10.1. Veteranen
10.2. Weitere Auszeichnungen
10.3. Fleissauszeichnung 2015
11. Anträge der Mitglieder
Anträge müssen schriftlich und begründet innert 10 Tagen nach Erhalt dieser Traktandenliste dem Vorstand eingereicht werden (vorstand@ammv.ch)
12. Verschiedenes
12.1. Wortmeldung Gäste
12.2. Wortmeldung Mitglieder

An der ordentlichen GV offeriert der AMMV allen anwesenden Mitgliedern und den geladenen Gästen das Nachtessen. Getränke gehen zu Lasten der Teilnehmer.

Der Vorstand freut sich wiederum, euch zahlreich begrüssen zu dürfen.

Euer Präsident

Adj Uof Filippo Di Giovanna

SMMFT 2014

Schweizerische Militär Motorfahrertage SMMFT 2014

Die SMMFT 2014 sind die Schweizermeisterschaften der Militärmotorfahrer. Diese finden alle 4 Jahre statt. Das letzte Mal am 26./27.09.2014 in Eiken (Aargau).

ZAZ EIken

 Programm

  • Start am Freitag, 26.9.2014 ab 0800 Uhr in Eiken
  • Rangverkündigung am Samstag, 27.9.2014 ca. 1600 Uhr Eiken

Fahrzeug

  • Puch

Disziplinen

  • Tages MWK / Rallye de jour
  • Nacht MWK / Rallye de nuit
  • Gymkhana / gymkhana
  • Fahrzeugkenntnisse / connaissances de véhicule
  • Feldschiessen 300 m / tir de stand 300 m
  • Roadbook

Equipen und Kategorien

Equipen bestehen aus zwei Personen Fahrer und Navigator.
Es werden die zwei Kategorien Basic/Anfänger und Standard durchgeführt. Schweizermeister ist der Sieger der Kategorien Standard.

Rangliste

Gesamtrangliste

Musterlösung und Teilergebnisse

1. Etappe Freitag Vormittag
Etappe 1
300 m Schiessen Etappe 1
VMSV Prüfung Etappe 1
Zählaufgaben Etappe 1
Reglementsverstösse und Verkehrsregelverletzungen
SMMFT14 TAG1 Karte 1 mit DKP
SMMFT14 TAG1 Karte 2 mit DKP
SMMFT14 TAG1 Karte 3 mit DKP

2. Etappe Freitag Nachmittag
Etappe 2
Distanzen schätzen Etappe 2
Zählaufgaben Etappe 2
SMMFT14 TAG2 Karte 1 mit DKP
SMMFT14 TAG2 Karte 2 mit DKP
SMMFT14 TAG2 Karte 3 mit DKP
SMMFT14 TAG2 Karte 4 mit DKP

3. Nachtetappe
Etappe 3
SMMFT14 NachtKarte 1 mit DKP
SMMFT14 NachtKarte 2 mit DKP
SMMFT14 NachtKarte 3 mit DKP
SMMFT14 NachtKarte 1BASIC mit DKP
SMMFT14 NachtKarte 2BASIC mit DKP
SMMFT14 NachtKarte 3BASIC mit DKP

5. Etappe Samstag morgen
Etappe 5
Gymkhana
Theorieprüfung und Staplergame

Jahresprogramm 2015

Januar:
16./17. Januar Roadbook 2015 B. Schor [Ausschreibung]
31.01.2015 Ausbildung Kanone I Filippo di Giovanna/Yves Fischer [Ausschreibung]
Februar:
07.02.2015 Ausbildung Kanone II Filippo di Giovanna/Yves Fischer [Ausschreibung]
14./21.02.14 Kurs Ladungssicherung I/II Adrian Speckert/Ruedi Bärtschi [Ausschreibung]
März:
09.03.-17.04.2015 Bootstransporte Adrian Speckert [Ausschreibung]
13.03.2015 GV Clemens Hegglin [Ausschreibung]
14./21.03.2015 Ausbildung Kanone III/IV Filippo di Giovanna/Yves Fischer [Ausschreibung]
23.03.2015 Fz Vs zG G RS 73 Adrian Speckert [Ausschreibung]
April:
09.03.-17.04.2015 Bootstransporte Adrian Speckert [Ausschreibung]
Mai:
02.05.2015 MWK Rallye FR ARTM-FR [Ausschreibung]
07./08.05.2015 Kurs Puch (Gel & Anh) Rene Graf [Ausschreibung]
09.05.2015 AMMV MWK Ronny Frik/Adrian Speckert [Ausschreibung]
Juni:
06.06.2015 Kollektivfahrschule Yves Fischer/Filippo di Giovanna [Ausschreibung]
03.06.2015 Veteranenausflug René Graf [Ausschreibung]
24.–28.06.2015 Pontonierwettfahren Mumpf Adrian Speckert [Ausschreibung]
Juli:
13.07.2015 Fz Vs zG G RS 73 Adrian Speckert [Ausschreibung]
August:
August Geländefahren Yves Fischer/Hans Winiger [Ausschreibung]
08.08.2015 MWK Rallye VS ARTM-VS [Ausschreibung]
19.08.2015 Motorfahrerschiessen Walter Zingrich [Ausschreibung]
28.–29.08.2015 2-Tagesfahrt Adrian Speckert/Max Pauli [Ausschreibung]
September:
05.09.2015 MWK PROBUS GMMZ [Ausschreibung]
07.09. – 11.10.2015 Bootstransporte Adrian Speckert [Ausschreibung]
Oktober:
07.09. – 11.10.2015 Bootstransporte Adrian Speckert [Ausschreibung]
23.10.–09.12.2015 Ei zG Wehrmännerentlassung Adrian Speckert [Ausschreibung]
November:
09.11.2015 Fz Vs zG G RS 73 Adrian Speckert [Ausschreibung]
23.10.–09.12.2015 Ei zG Wehrmännerentlassung Adrian Speckert [Ausschreibung]
Dezember:
05.12.2015 Waldhüttenfest Adrian Speckert [Ausschreibung]
23.10.–09.12.2015 Ei zG Wehrmännerentlassung Adrian Speckert [Ausschreibung]

Bericht Zweitagesfahrt

Bericht 2-Tagesfahrt AMMV vom Fr. 28. bis Sa 29. August 2015

Nach 11 Stunden Müdigkeits-Schlaf von Samstag 29. auf Sonntag 30. Aug 2015.
Adrian hat mich ein paar Tage vor der 2-Tagesfahrt angerufen. Er habe einen Jungmotorfahrer und ein Motorfahrer-Kollege, der aber am Freitagabend in Andermatt wieder nach Hause gehen muss, als Beifahrer für mich vorgesehen. Ob das in Ordnung geht? Na klar! Jungmotorfahrer, habe ich schon gehört, aber ? …. nix wie ins Google und alle Informationen (www.vsmmv.ch) erhalten. Mindestalter 17, Infotag 3 Std, Regionalkurs 3 Tage, Sektionskurs 1 Tag dann Eignungsprüfung (A-Test) und dann ist Mann oder Frau ein JMF.

Am Freitag 28. Aug. 06.30 im Theoriesaal im LOTH habe ich einen schlanken, grossen und kräftigen jungen Mann namens Christoph Fricker aus Oberhof kennengelernt. Das ausfüllen von Zustandsrapporte, Übernahmeprotokolle und neues gelbes WEMA Papier hat Christoph gem. meinen Angaben ausgefüllt. Adrian erklärte, dass nach jedem Halt die LKW durch ihn neu zugeteilt werden. Beiläufig erwähnte er noch, dass ich mit Christoph alleine fahre und er solle doch immer beide Augen offen halten, mich auf Gefahren oder sonstiges – auch wenn er keine Fahrerlaubnis hat – orientieren. Zugeteilt IVECO 190E36W kontrolliert und Abfahrt. Der Einschlag bei der Ausfahrt reicht nicht, also Retourgang einlegen. Christoph kannst du bitte aussteigen und kontrollieren ob hinten keiner kommt und ob es zum wenden reicht. Habe im noch erklärt dass die häufigsten Sachbeschädigungen beim Rückwärtsfahren verursacht werden und der Beifahrer immer aussteigen muss ….. Nein keine Angst, hab keine Sachbeschädigung gemacht …. denn wenn man(n) frühmorgens denn Retourgang nicht sofort findet, kann nichts schiefgehen. Na ja, nach etlichen Versuchen den Retourgang …. Christoph kannst du bitte kurz Adrian holen, der mit verschmitztem Lächeln zu mir kommt und … schwups den Ring im Schaltknauf hoch schiebt ….. kann die Fahrt zum ersten Halt auf dem Raten in Angriff genommen werden. Neues zugeteiltes Fahrzeug 6T Steyr. Den Typ liebe ich ja nicht und hab auch noch keinen Motorfahrerkollegen gehört oder kennengelernt, der was anderes behauptet hat. Dazu kommt, dass ich im WK nur Saurer (ja ich bin begnadeter Saurer Fan) und auch Zivil bin ich Postauto und LKW dieser Marke bevorzugt gefahren. In Lachen habe ich das vorausfahrende Fahrzeug verloren. Dann kam die Autobahnauffahrt Ri. Chur – nein dachte ich, keine Autobahn und bin kurz vor der Autobahnauffahrt rechts Weg. Hinter mir ist der Besenwagen Ri. Autobahneinfahrt gefahren. Christoph gib mir doch bitte den Fahrbeschrieb von Max/Adrian den wir morgens erhalten hatten. Dieser liegt mit den Karten/Protokollen im anderen Fz, erwidert Christoph. Sch…..! Um keine Zeit zu verlieren, auch auf die Autobahn und tel. (nein nur nicht Blösse zeigen und erneut Adrian um Hilfe bitten – Christoph hier ist mein Handy, suche Herbert Ott’s Nummer und tel. ihm. Hier ist Christoph …. Antwort Herbert; wen habe ihm am tel. – um was geht es …… aha …. jetzt ……. Fahre bei Lachen runter und via Sattelegg – Ibergeregg zum vereinbarten Treff. Wenn ihr denkt, dass ich dann kein Militär LKW mehr sehe … kennt mich nicht 😉. Ich freute mich nach dem Mittagessen bereits auf den Saurer. Nix da, wieder ein 6T Steyr, aber andere M+Nr. Die erste Retarderbetätigung (spürbar stärker) bei der Talfahrt Ri. Schwyz, ein Blick zum Tacho 46’000 zu 148’000, Aha, und es hat einen kombinierten Blinker/Lichthebel = neuerer Steyr. Brünig – Susten und in Andermatt angekommen. Nein ich bin nicht Fan geworden vom Steyr, aber ich muss meine Meinung ändern. Nicht so schlecht! Jedoch der Wendekreis – musste ich doch in der allerersten Haarnadelkurve 1 x kurz zurück – ist nicht sonderlich gut. Gerne nehme das nächste Mal wieder einen Steyr, aber dann die 10T Version.
Batch Schlüssel Verteilung. Dieser dient für den Einlass vom Eingang und ich habe das Zimmer 212. Wie im Hotel dachte ich, nur befinden wir uns in der Kaserne. Bewachung war früher, Vertrauen glaube ich auch, denn beim verlassen des Zimmer muss man immer den Batch mitnehmen, Zwischentüre im Korridor zu Dusche/WC immer mit Batch öffnen und das nachts beim Pippi gehen. Batch nicht vergessen! Bereits um 18:45 stellte uns Adrian Hr. Simmen vor, der uns rund um Andermatt’s Vergangenheit viel Spannendes und interessantes erklären konnte. Aufgrund der Aufhebung der 3-jährigen Sperrung durch Ernst Schor (AMMV Jass-Spezialist und Jahrzehnte langer Organisator des Jassturniers) durfte Martin König zum abendlichen Jass antreten. Nach dem Jass hatten Adrian und ich mit 4:1 Striche die Spezialisten geschlagen. Müde sind wir dann in unsere zugeteilten Zimmer gegangen. Insgeheim hoffte ich, dass heute abend keiner heute Bäume, ja Wälder versägt “Chrrrrrr…tschhhhh….chrrrrr…. tschhhhh…..und dass sich wie ein schlecht eingestellter 12 Zylinder Motor mit Startschwierigkeiten anhört. Zwischendurch ein lautes Grunzen, 30 Sekunden Pause bis der Motor von neuem stottert. Adrian und Max kennen jeden Teilnehmer, war es doch mucksmäuschenstill! Lag es am Vollmond, am Batch, am Glas Merlot, der Höhe oder am 12er Schlag, so richtig geschlafen habe ich nicht. Tagwache um 06:00 und juhui, mit dem 6 DM um 07.30 ab über den Oberalp- auf den Lukmanierpass. Dann der Höhepunkt, mit dem 10DM runter ins Tessin, in Biasca Richtung Airolo. Zwischen Faido und Ambri kommt uns ein Orangeblinkendes SUV mit dem Schriftzug “Radrennen” entgegen. Kurze Zeit später die erste Gruppe von “Gümeler”. In Airolo sind uns div. Schilder mit “Alpen-Brevet” aufgefallen. Am Bahnhof Airolo haben wir dann hunderte von “Gümeler” gesehen. Als früherer Gümeler weiss ich, dass entweder 3, 4 oder neuerdings 5 Pässe in einem Tag gefahren werden. Super, in der ersten Kurve Richtung Nufenenpass sind uns bis auf der Passhöhe „Gümeler“ entgegengekommen. Jeder wollte der Schnellste sein, praktisch immer zu zweit oder dritt nebeneinander. Kopf und Körper mit dem Rahmen eine Einheit bilden und die gesamte Strassenhälfte (bei dieser Geschwindigkeit) in Beschlag genommen. Das traumhafte Wetter (stahlblauer Himmel) hat zusätzlich alle Motorradfahrer nebst Cabriolet/ Sonntagfahrer auf die Alpenpasstrassen gelockt. Die Überholmanöver einiger Motorradfahrer und Autofahrer waren schon riskant, ja zum Teil sogar waghalsig! Auch einige nicht Alpen-Brevet Radrennfahrer sind in derselben Richtung wie wir gefahren. Auch wir hatten Überholmanöver die nicht ganz ungefährlich waren. Bergauf merkt man das Gewicht/ Masse und die fehlenden PS. Dass wir alle ohne jeglichen Unfall heil angekommen sind, ist der umsichtigen und guten Fahrkenntnis aller Beteiligten zu verdanken. Grosses Kompliment! Auf der Grimselpasshöhe der letzte Fahrzeugwechsel (der aber nicht von Adrian zugeteilt) sondern untereinander abgemacht werden konnte. 10DM Eintausch an Ernst Schor gegen 6DM (Werner Müller spricht von Sippenschaft) und ab via Brünig zum LOTH. Danke an den beiden Organisatoren Max Pauli und Adrian Speckert. Es waren traumhafte 2 Tage mit den Kameraden und alles passte! Es hat mir grossen Spass gemacht mit dir Christoph. Ich wünsche dir auf deinem weitern JMF-Weg viel Erfolg und hoffe dich wieder einmal beim AMMV zu treffen. Herzlichen Dank! Glücklich und zufrieden bin ich nach 610 km Fahrt nach Hause und alsbald müde ins Bett gekommen…….siehe erster Satz!
Beat Schor

Zu den BildernVideo Tag 1Video Tag 2

Zweitagesfahrt 2015

Zwei-Tagesfahrt 28./29. August 2015

Dieses Jahr befahren wir anspruchsvolle Gebirgsstrecken in der Zentralschweiz und geniessen unvergessliche Aussichten – sofern das Wetter mitspielt.

Datum: Freitag, 28. und Samstag, 29. August 2015

Zeit: Freitag, 07:00Uhr bis Samstag, ca 18:00Uhr

Treffpunkt: Eingang Armee-Logistikcenter Othmarsingen (ALC-O)

Teilnehmende: Mitglieder mit mil Führerausweis 920, 931, 930

Tenue: TAZ 90 mit Schirmmütze, Kampfstiefel 90 (der Witterung angepasst)
Mitglieder, die nicht mit dem TAZ 90 ausgerüstet sind, können diesen leihweise fassen. Bitte bei der Anmeldung vermerken.

Kosten: CHF 25.- (AMMV Mitglieder)

Mitbringen: militärischer und ziviler Führerausweis, (Mitglieder ohne zivilen LKW Ausweis, bringen die Bestätigung mit, dass sie die ärztliche Kontrolluntersuchung regelmässig gemäss Vorschriften durchführten)
Leistungshefte, Notizpapier und Schreibzeug, Motorfahrerbehelf.
Übernachtungsmaterial (kein Schlafsack)

Fragen?: an logistik@ammv.ch, oder kassier@ammv.ch

Anmeldung an: kassier@ammv.ch

Anmeldeschluss: Sonntag, 23.8.15

Anmeldung:

Fehler: Kontaktformular wurde nicht gefunden.

Zu zwei spannenden Tagen freuen sich, dich einzuladen

Adrian Speckert und Max Pauli

Frühlings-MWK 2015

Motorwehrsportkonkurrenz AMMV / Frühlings MWK
Geschätzte Motorfahrer-Kameradinnen und Kameraden, es freut uns, Euch zu unserer 21. Frühlings- MWK einladen zu dürfen. Diese wird am
Samstag, den 09. Mai 2015
durchgeführt. Es wartet wieder ein interessanter und lehrreicher Anlass auf Euch.
Allgemein: Diese Konkurrenz ist eine Vielseitigkeitsprüfung mit
Orientierungsfahrt.
Start: Startort ALC-O Armee Logistikcenter Othmarsingen
Zeit: ab 07:30 Uhr
Aufgebot: Der Patrouillenführer erhält eine Woche vor dem Anlass die letzten Weisungen.
Fahrzeuge: Pw 8 Pl gl PUCH 230 GE
Patrouillen: 2er Equipen, der Fahrer muss im Besitz des mil. Führerausweises Kat. 920 (leichte Fahrzeuge geländegängig) sein
Tenü: TAZ 90 (kann bei Bedarf abgegeben werden) mit Mütze oder Beret sowie feldtüchtige, schwarze Schuhe
Startgeld: Fr. 70.— pro Patrouille inkl. Mittagessen oder –lunch, respektive Fr. 30.— für AMMV Mitglieder. Bei Nichtteilnahme verfällt das Startgeld zugunsten des Veranstalters
Rangverkündigung: ca. 18:00 Uhr

Anmeldung:

Patrouillenführer:

Fehler: Kontaktformular wurde nicht gefunden.

Jahresprogramm 2014

Januar:
10./11. Januar Roadbook 2014 B. Schor [Ausschreibung]
Februar:
21. Februar Generalversammlung Reuenthal Vorstand [Ausschreibung]
März:
Diverse Bootstransporte C Logistik
April:
05. April FTK 1-14 F. Di Giovanna [Ausschreibung]
12. April EFK Neue Lastwagen-Generation Y. Fischer [Ausschreibung]
26. April Frühlings MWK Kopp/Frik [Ausschreibung]
Mai:
15. Mai Geländefahrkurs Puch R. Graf [Ausschreibung]
21. Mai Veteranenausflug R. Graf [Ausschreibung]
29. Mai Gedenkfeier Brünig VSMMV [Ausschreibung]
Juni:
14. Juni Delegiertenversammlung VSMMV
Juli:
Sommerpause
August:
20. August Motorfahrerschiessen W. Zingrich [Ausschreibung] [Rangliste]
22./23. August 2-Tagesfahrt Y.Fischer [Ausschreibung]
September:
Diverse Bootstransporte C Logistik
KW 39 Vorbereitung SMMFT R. Frik [Ausschreibung]
26./27. September SMMFT Eiken (Schweizer Militär-Motorfahrer Tage) R. Frik [Ausschreibung]
Oktober:
25. Oktober FTK 2-14 F. Di Giovanna [Ausschreibung]
November:
01. November EFK Neue Lastwagen-Generation P. Florin [Ausschreibung]
29. November AMMV Waldhüttenfest A. Speckert [Ausschreibung]
Dezember: